Japońska technika zapamiętywania liczb – goroawase 語呂合わせ

Dziś przedstawimy technikę, która jest znana prawie wszystkim Japończykom. Jest to sposób na zapamiętanie numerów telefonów, dat, ważnych liczb itp.

Goroawase (語呂合わせ) to japońska zabawa liczbowa, gdzie podobnie brzmiące wyrazy są powiązane z literami, liczbami lub symbolami, aby nadać im nowe znaczenie. Wyrazy te mogą mieć swoje odzwierciedlenie w przesądach (np. shi – cztery, wymawia się tak samo jak shi – śmierć, dlatego ta liczba jest uważa na za pechową). Najczęściej jednak goroawase jest używane jako jedna z mnemotechnik, czyli sposób zapamiętywania.
Podstawą goroawase jest to, że każdą japońską liczbę można przeczytać na trzy sposoby: czytaniem sinojapońskim (onyomi), japońskim (kunyomi) i angielskim.
0ma(ru), o, re(i)
1hi(to), i(chi), wan
2fu, bu, pu, ni, tsu(u)
3mi, sa(n), za
4shi, yo(n)
5go, ko, itsu
6mu, ro(ku)
7na(na), shichi
8ha(chi), ba, pa, ya, e(ito)
9ku, kyu(u)
10to(o), juu
. (liczba po przecinku)ten

 

 

Ważne daty

W 1192 roku shogun Minamoto Yoritomo utworzył samurajski rząd w Kamakurze. Ażeby zapamiętać tę datę Japończycy stworzyli wiersz:

Iikuni tsukuro Kamakura bakufu. / Rząd Kamakura niech buduje dobre państwo. /

Słowem kluczowym jest tu słowo iikuni, które zawiera  w sobie datę: i– ichi (1), i-ichi (1), ku- kyu (9), ni– ni (2) = 1192

Japończycy stworzyli bardzo dużo podobnych wierszyków i powiedzeń, które pomagają im zapamiętać ważne daty, Nie tylko związane z historią Japonii lecz również z historią powszechną, czyli historią całego świata ,np. datę wojny domowej w Hiszpanii:

Ikusa Mukaeru Supeinn nairan./ W Hiszpanii zaczęła się wojna domowa./

Słowa kluczowe: iikusa mukaeru, które zawierają w sobie datę: i– ichi (1), ku– kyu (9), sa– san (3), mu– w starojapońskim słowo ”sześć” (6)= 1936

Możemy również odnaleźć kilka podpowiedzi odnośnie historii Polski (II rozbiór), np.:

Hito naku sanaka ni tatsu Kosciuszko./ Kościuszko stoi pośród ludzi płaczących./

Słowa kluczowe: hito naku sanaka, które zawierają w sobie datę: hito– hitotsu (1- jedna sztuka), na– nana (7), ku– kyu (9), san– san (3)= 1793

 

Numery telefonu

Nie tylko daty można zapamiętywać w ten sposób, lecz również ważne numery telefonu, np.:

 Samui ii mushi / zimno dobry owady

sa- san (3), mu- 6, i- ichi (1), i- ichi (1), i- ichi (1), mu- 6, shi- 4 = 361 1164

Wiele firm wykorzystuje ten sposób zapamiętywania numerów telefonu w reklamach swoich usług, np.:

1. reklama kursu języka angielskiego- Mini joku tsuku. /Można dobrze się nauczyć. /

mi- 3 (liczebnik porządkowy), ni- 2, jo- yo (4), ku- kyu (9), tsu- two (2), ku- kyu (9)= 324929

2. reklama dentysty- Shiroi ha. / Biały kieł. /

shi- 4, ro- roku (6), i- ichi (1), ha-hachi (8) = 4618

 

źródło zdjęcia: prmn.jp