当然のことですが、ポーランドのパソコンや携帯電話等の表示はすべてポーランド語です。 最近では言葉がわからなくても、アイコンなどで感覚的に何となく理解できるものも増えていますが、何のことかさっぱりわからない場合もありますよね？そんなポーランド語表記を説明していきたいと思います。 ところでパソコン等で表記されるポーランド語の多くは命令形になっています。例えばファイルを開くの「開く」は「otwórz」となりますが、命令形なので「開け」というニュアンス。同じく「閉じる」は「Zamknij」ですが、やはり命令形なので「閉じろ」という感じ。 wyszukaj 検索しろ kopiuj コピーしろ wklej 貼り付けろ wytnij 切り取れ usuń 消せ zapisz 保存しろ cofnij 戻せ drukuj 印刷しろ なんかちょっとむかつきますが、これは命令されているわけではなく、コンピューターに命令しているということをお忘れずに！ 命令形でないものでも、パッと見ると何のことかわからない単語もあります komórki セル wiersz 行 kolumna 列 arkusz シート pisownia スペル siec ネットワーク bezprzewodowy ワイヤレス（無線） Czcionki フォント Odzyskiwanie 回復 Zapora ファイアウォール 関連記事 / Related posts: コンピューター
今回は子供達が待ちに待った2015年冬休みの日程を県ごとにまとめました。 ポーランドの冬休みについてはこちらをご覧ください！ 県名 日本語 期間 Dolnosląskie ドルノシロンスク県 1月19日から2月1日 Kujawsko-Pomorskie クヤヴァ・ポモジェ県 2月16日から3月1日 Lubelskie ルブリン県 2月2日から2月15日 Lubuskie ルブシュ県 2月16日から3月1日 Łódzkie ウッジ県 2月2日から2月15日 Małopolskie マウォポルスカ県 2月16日から3月1日 Mazowieckie マゾフシェ県 1月19日から2月1日 Opolskie オポーレ県 1月19日から2月1日 Podkarpackie ポドカルパチェ県 2月2日から2月15日 Podlaskie ポドラシェ県 1月26日から2月8日 Pomorskie ポモジェ県 2月2日から2月15日 Śląskie シロンスク県 2月2日から2月15日 Świętokrzyskie シフィエントクシスキ県 2月16日から3月1日 Zachodniopomorskie 西ポモジェ県 1月19日から2月1日 Warmińsko-Mazurskie ヴァルミア・マズル県 1月26日から2月8日 Wielkoporskie ヴィエルコポルスカ県 2月16日から3月1日 関連記事 / Related posts: サッカーワークショップのお知らせ おつきみイベントのお知らせ
日本では当たり前のことがポーランドではNGだったり、その逆もあれば日本では考えられないようなこともあったり。前回・前々回に引き続き、日本人の皆さんがポーランドに来てビックリしたことを教えてもらいました！ ・“女性”だという理由だけで、バスやトラムで男性から席を譲ってもらえることがあること。 ・秋になってくる頃に子供に帽子をかぶせないまま散歩していると、必ずと言っていいほど知らないおばさんに「帽子をかぶせなさい」と注意されること。 ・晩ごはんにパンが出てくることこと。 ・ケーキが日本のものとは比較にならないくらい甘いこと。 ・男性から女性にお花を贈ることが日常的なこと。男性がバラの花を持っていたとしても誰も「キザなやつ」とは思わない。 ・人前で鼻をすすってはいけないこと。失礼に当たるので、鼻はかむのがエチケット。 ・結婚式では基本的にご祝儀が無いこと。普通はプレゼントを渡す。そして引き出物もない。 ・ポーランド国鉄は時間通りに到着しないのが当たり前なこと。そして30分遅れても乗客は誰も文句を言わず、「そういうもんだ」と思っているフシがあること。1時間以上遅れるとさすがに苦情が出る。 ・バスやトラムの中で、椅子に座った男性の膝に女性が乗って抱き合っている光景を目にすることが珍しくないこと。大抵は10代のカップルだが、時々大人の姿も目にする。 ・公共交通機関内で恋人同士が抱き合っていたりキスをしていても誰も気にしないこと。 ・週末の朝に公園などに行くと、ウオッカやビールの瓶があちこちに落ちていること。 ・肉が大きな塊で売られていること。 関連記事 / Related posts: ポーランドでビックリしたこと ポーランドでビックリしたこと ポーランドでビックリしたこと・その２ ポーランドの女子相撲 / Kobiece sumo w Polsce ポーランドでのマナー：お葬式編
ワンコ好きの多いポーランド人ですが、もちろんネコも多く飼われています！一軒家ばかりの地区ではのびのびとお散歩したりひなたぼっこをしているネコ達を見かけることが多いですが、団地や高層アパートではやはり室内飼いが多いそう。今回はネコを飼う際の必需品のポーランド語をまとめてみました！ 日本語 ポーランド語 読み方 えさ Karma カルマ えさ（カリカリ） Sucha karma スハ・カルマ 缶に入ったえさ Puszk […]
ポーランドと日本、国が違えば習慣も違う？前回に引き続き、日本人の方たちにポーランドに来てびっくりしたことを教えてもらいました！ ・新築マンションを購入した場合、基本的にコンクリート打ちっぱなしの部屋が用意されているだけなので、内装は全部自分で手配してやらなければいけないこと。 ・買い物に行くと、殆どの場合レジの人にやる気がないこと。隣の人や電話で世間話をしながらレジを打っている […]
日本とポーランド、文化も言葉も違うので、恋人とのお付き合いの仕方も違う？今回はお付き合いに関わる質問をポーランド人にぶつけてみました！ 今回答えてくれたのは大学生のBさん（24歳)です。 ・日本では好きな人に「付き合ってください」と申込んでお付き合いが始まることが一般的だけど、ポーランドではどうなの？ – 告白→「付き合ってください」をやるのは中学生くらいまで。大人になるとそうい […]
ポーランドで出産した人に聞いてみた、最終回の今回は、退院後の検診についてや、気になる出産費用について質問してみました。 (1) へその緒はとっておいてもらえたか？ ・希望すればとっておいてもらえたと思います。夫が長めに切ったため、こちらから希望することはありませんでした。 ・退院後とれたものを自分で保管しています。 ・なし。 (2) 全部で何日間の入院？また、希望すれば、入院を延長することは可能？ ・2日 […]
前回に引き続き、第2回目の今回は出産時・入院中についてです。 (1) 検診や出産時にご主人の立ち会いはOKか？ ・はい。Żelaznaでは立ち会いのみならず、積極的に参加するよう指導されました。例えば、赤ちゃんを包むタオルは夫が自分の衣服の下に丸めて入れて温めるよう指示がありました（タオルに菌を移してから赤ちゃんの肌に触れさせるため）。へその緒を切るのも夫の役割でした。 ・OK ・OK (2) 主治医の応対は […]
日本とは言葉も文化も、思考回路も違う人たちが住む国、ポーランド。 そんなポーランドに住む日本人の方々に、ポーランドに来てビックリしたことを教えてもらいました！もしかしたらあなたにも思い当たることがあるかも・・・？ ・パンやジュースを支払い前に食べたり飲んだりしている人がいる。支払いはレジで瓶を見せればOK。パンはどうなのか謎。 ・酒飲みが本当に多い。 ・ビールにウオッカを混ぜる飲み方がある […]
外国での出産には不安がつきもの。ポーランドで出産したママの皆さんがポーランドでの妊娠・出産で感じたこと教えてもらいました。第1回目は妊娠中の病院選び・検査などについてです！ (1) かかった産婦人科はプライベートクリニックか、国立の総合病院か？ ・国立Centrum Medyczne Żelazna / Szpital Specjalistyczny Sw.Zofii ・プライベートと国立の総合病院と出産ギリギリまで2つ掛け持ちした。理由は初産が難産 […]
ポーランドでビックリしたこと ・ご飯の時間が日本と違う。（ポーランドの伝統的なお昼の時間は15時ごろ） ・夏場の女性の露出が年齢層問わず大胆。 ・公共での飲酒厳禁。 ・お年寄りの物乞いが多い。 ・サウナが男女共同なこと。そして男女問わず普通に全裸の人がいる。 ・犬の糞が道にたくさん落ちている。 ・車・バスの運転がとても荒い。 ・ポーランド人の飲酒レベル。ビールにウオッカを入れる人がいるのには驚いた。 […]
薬が必要なときはもちろん薬局(APTEKA – アプテカ)へ行きますよね。でも夜中や日曜、薬局が開いていないときに限って体の調子が悪い！そんな困ったときのために、今回はワルシャワ市内にある24時間営業の薬局をまとめてみました！ 地区 薬局名 住所 電話番号 Bemowo Apteka w Pasażu ul.Powstańców Śląskich 106D (22) 417 32 92 Apteka z Uśmiechem ul.Górczewska 224 (22) 400 77 39 Apteka Herba ul.Wrocławska 7A […]
ポーランドに限らず、ヨーロッパでは通りの一本一本に名前がついている事はよく知られています。ワルシャワでももちろんほとんどの通りに名前がついており、例えば普段よく歩く通りを日本語に訳してみると、意外と新たな発見があったり、なぜその通りがそういう名前になったのか疑問が生まれてきたりすることもあります。 ショパン通り(ul. F.Chopina)やキュリー夫人通り(ul. Marii Skłodowskiej-Curie)、コペルニク […]
現在気温がマイナスのポーランド。マイナス20度近くまで下がった先週よりは少し気温が上がってはきたものの、雪も降り続いていてとても寒いです。 そんな中、ワルシャワ市が寒さに震えている市民のために町中に設置したのがkoksownik(コクソヴニック）です。これは金属製のカゴにコークスを入れて火をつけたもので、野外で暖を取るために使われるものです。戒厳令がしかれた1981年の冬、屋外に会った兵士達の見張り […]
（編集部：クバさんによる原文を掲載しています） 次の話はちょっとこわいだそうです。それは5日目でした。ゆっくり部屋にいて、妻にメールを書いていることろで、急になんか変な音が床からなりました。次々、カサカサ、カサカサとする音が耳に入りました。音の原因を探したら、ポーランド人にとってすごく大きいゴキブリを見ました。もう友達に日本のゴキブリについて聞かせたが、初めての経験はちょっと驚きました […]