8月15日は聖母の被昇天の祝日と呼ばれる日です。 15 sierpnia obchodzone jest w Polsce święto Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. 聖母の被昇天の祝日とは、「無原罪の聖母が地上の生涯の終わりにからだも魂もろとも天にあげられた」と1950年に 教皇ピオ12世によって定義されたように、マリアが栄光につつまれて天国へ上げられたことを祝う日のことです。 Święto Wniebowzięcia NMP zostało ustanowione przez papieża Piusa XII w 1950 roku. Dzień ten ma być dniem chwały Maryi, której niepokalana dusza wraz z ciałem pod koniec życia została podniesiona na niebiosa. 5世紀のエルサレムでは、8月15日にマリアを神を生んだ“神の母マリアの日”として祝っていました。その後6世紀には、マリアの永眠の日として東方教会で祝われるようになりました。これはマリアが天に召されたことと、永遠のいのちのうちに誕生したことを記念していたようです。その後この習慣は7世紀頃から西方教会に受け継がれ、そこでも祝われるようになったそうです。 W Jerozolimie już od V wieku 15 sierpnia obchodzone było święto ”Maryi Matki Boga”. W VI wieku święto było obchodzone również przez Kościół Wschodni, jako data śmierci Maryi. W VIII wieku cesarz rzymski Mauritius zaczął określać ten dzień, jako “Wniebowzięcie Matki Boskiej”. ローマ皇帝マウリチウスは、この祝日を国際日として定めたため、7世紀になるとほとんど全教会で祝われるようになり、8世紀には、「聖母の被昇天」と呼ばれるようになりました。 この日8月15日はポーランドでは国民の休日で、会社やお店など全てが休業します。各地の教会でこの聖日を祝うミサが行われますが、“黒い聖母”の絵で有名なチェンストホーヴァのヤスナ・グラ修道院にはこの日にあわせて国内のさまざまな地域から多くのカソリック信者が巡礼に訪れます。中には自転車で巡礼をする人たちもいるのだとか。 W Polsce święto Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny jest świętem narodowym. Wszystkie sklepy są zamknięte, firmy nie pracują. Msza z […]