50 słów na jeden deszcz

Bardzo znana i powszechna jest informacja, że Eskimosi posiadają pomiędzy 50 a 70 określeniami, którymi nazywają śnieg. Jedni uważają, że to prawda, inni że mit. Dla nas to niezwykłe choć w swoim języku również potrafimy jedną rzecz nazwać kilkunastoma innymi nazwami. I tak też dzieje się w Japonii. Jak wiemy okres deszczowy w Kraju Kwitnącej Wiśni przynosi niezliczone hektolitry wody. Dlatego też deszcz posiada prawie 50 określeń (rzeczowników). A wpływ na to ma wygląd deszczu, intensywność, pora itd. Oto kilka przykładów:

 1.あめ /    雨amedeszcz
 2. ゆうだち  /   夕立yuudachiprzelotny deszcz w lecie
 3. にわかあめ  /   にわか雨 niwakaame przelotny deszcz
 4. ごうう   /   豪雨gouubardzo intensywny deszcz
 5. こさめ  /   小雨 kosame lekki deszcz
 6. こぶり  /   小降り koburilekki deszcz
 7. おおあめ  /  大雨 ooameintensywny deszcz
8. よさめ  /  夜雨 yosamenocny deszcz
 9.あきさめ  /  秋雨 akisamejesienny deszcz
 10. ながあめ  /  長雨 nagaamedługo padający deszcz

 

 

źródło zdjęcia:japantoday.com