外国でお産するのは誰でも緊張するもの。
ここでは役に立ちそうな単語を集めてみました。
実用会話集
できる限り自然なお産を希望します
jeśli to będzie możliwe, chciałabym rodzić w sposob naturalny.
イェシリ ト ベンジェ モジリヴェ フチャワビム ロジチ フ スポスプ ナトゥラルヌィ
具体的な薬と処置は:
jeśli chodzi o specjalne leki i zabiegi to:
イェシリ ホジ オ スペチアルネ レキ イ ザビェギ ト：
陣痛誘発剤は使わないでください
chciałabym, żeby nie przyspieszano akcji porodowej
フチャワビム ジェビィ ニェ プシスピェシャノ アクツィ ポロドヴェイ
麻酔と痛み止めは使わないでください
chciałabym, żeby nie dawano mi znieczulenia ani żadnych srodków przeciwbólownych
フチャワビム ジェビィ ニェ ダヴァノ ミ ズニェチュレニア アニ ジャドヌィフ シロドクフ プシェチフブロフヌィフ
人工破水はしないでください
chciałabym, żeby w miarę możliwości, nie dokonywano przekłucia błon płodowych
フチャワビム ジェビィ フ ミャレン モジリヴォシチ ニェ ドコヌィヴァノ プシェクウチャ ブオン プオドヴィフ
会陰切開はできるだけ避けたい
jeśli to możliwe, chchałabim, żeby nie nacinano mi przy porodzie krocza
イェシリ ト モジリヴェ フチャワビム ジェビィ ニェ ナチナノ ミ プシ ポロジェ クロチャ
帝王切開はできるだけ避けたい
chciałabym, w miarę możliwości, uniknąć cięcia cesarskiego
フチャワビム フ ミャレン モジリヴォシチ ウニクノンチ チェンチャ ツェサルスキエゴ
浣腸や剃毛をしないでほしい （自分でします）
chciałabym, aby nie robiono mi lewatywy ani nie golono (zrobię to sama)
フチャワビム アビィ ニェ ロビョノ ミ レヴァティヴィ アニ ニェ ゴロノ （ズロビェン ト サマ）
主人が出産に立ち会う予定です
Chcę uprzedzić, że mój mąż postanowił być obecny przy porodzie
フツェン ウプシェジチ ジェ ムイ モンジュ ポスタノヴィウ ビッチ オベツノ プシ ポロジェ
出産前
妊娠 ciąża チョンジャ
妊娠している być w ciąży ビッチ フ チョンジィ
妊娠40週である być w ciąży 40 tydziń ビッチ フ チョンジ 40 ティジェン
婦人科医 ginekolog ギネコロク
出産医 położnik ポウォジニク
流産 poronienie ポロニェニェ
出産 poród ポルド
２回目の出産 poród drugi ポルド ドルギ
自然出産 poród naturalny ポルド ナトゥラルヌィ
計画分娩 poród planowany
無痛分娩 poród w znieczuleniu ポルド フ ズニェチュレニウ
立会い出産 poród rodzinny ポルド ロジンヌィ
夫立会いで razem z mężem ラゼム ズ メンジェム
ラマーズ法 technika Lamaze テフニカ ラマゼ
早産 早産で生まれた子 wcześniak フチェシニャク
陣痛～分娩
出血 krwawienie クルヴァヴェニェ
少量の出血 małe krwawienie マウェ クルヴァヴェニェ
血の固まり skrzep krwi スクシェップ クルヴィ
～から出血している leci krew z ~ レチ クレフ ズ ～
痛い boleć ボレッチ
～が痛い boli mi ~ ボリ ミ ～
腹痛 boli mnie brzuch ボリ ムニェ ブジェフ
妊娠中毒症 zatrucie ciążowe ザトルチェ チョンゾヴェ
前置胎盤 łożysko przodujace ウオジスコ プショドゥヨンツェ
血圧（100/80） cisnienie krwi チシニェニェ クルヴィ
高血圧/低血圧 wysokie/niskie cisnienie ヴィソキェ/ニスキェ チシニェニェ
出産の進行具合（1～3） faza porodu ファザ ポルドゥ
子宮口 rozwarcie ロズヴァルチェ
2cm開いている rozwarcie na 2cm ロズヴァルチェ ナ 2
子宮口全開 pełne rozwarcie ペウニェ ロズヴァルチェ
陣痛 skurcze porodowe スクルチェ ポロドヴェ
5分間隔の陣痛 skurcze porodowe co 5 minut スクルチェ ポロドヴェ
陣痛を感じる mam skurcie porodowe マム スクルチェ ポロドヴェ
剃毛 golenie ゴレニェ
浣腸 lewatywa レヴァティヴァ
寒気がする jest mi zimno イェスト ミ ジムノ
しびれ mrowienie ムロヴェネェ
胎盤 łożysko ウオジスコ
分娩
子供を出産する urodzić dziecko ウロジチ ジェツコ
子供が産まれる urodzić się ウロジチ シェン
逆子 ułożenie posladkowe ウオジェニェ ポシラドコヴェ
正上位の子供 ułozienie główkowe ウオジェニェ グウォフコヴェ
出産時の記録 data urodzinia ダタ ウロジェニャ
出産予定日 termin poród テルミン ポルド
出産した場所 miejsce urodzenia ミェイシチェ ウロジェニャ
胎児 płód プウド
赤ちゃん niemowlę/niemowlak ニェモヴレン/ニェモヴラック
新生児 noworodek ノヴォロデク
子宮 macica マチツァ
子宮マッサージ masaż macicy マサジ マチツィ
後産 łożysko ウォジスコ
羊水 wody płodowe ヴォディ プオドヴェ
破水した odeszły mi wody płodowe オデシュウィ ミ ヴォデイ プウォドヴェ
人工破水 przekłucia błon płodowego プシェクウチャ ブウォン プウォドヴェゴ
へその緒 pępowina ペンポヴィナ
へその緒を切る odciąć pępowinę オドチョンチ ペンポヴィネン
いきんでください proszę przeć プロシェン プシェチ
いきみたい chce mi się przeć フツェ ミ シェン プシェチ
がまんしてください proszę wytrzymać プロシェン ヴィチシマッチ
全身麻酔 narkoza ナルコザ
全身麻酔なし bez narkozy ベズ ナルコジィ
局部麻酔 znieczulenie ズニェチュレニェ
局部麻酔なし bez znieczulenia ベズ ズニェチュレニャ
硬膜外麻酔 znieczulenie zewnątrzoponowe ズニェチュレニェ ゼヴノンチショポノヴェ
鎮痛剤 środki przeciwbólowe シロトキ プシェチフブロヴェ
鎮静剤 środki uspokajające シロトキ ウスポカヤヨンツェ
点滴 kroplówka クロプルフカ
注射 zastrzyk ザストシク
会陰切開 cięcie krocza チェンチェ クロチャ
会陰保護 ochrona krocza オフロナ クロチャ
帝王切開 cięcie cesarskie チェンチェ ツェサルスキェ
鉗子 kleszcze クレシュチェ
出産後
会陰の縫合 szycie krocza シィチェ クロチャ
とける糸 nici rozpuszczalne ニチ ロズプシチャルニェ
縫った後の傷 szwy シヴィ
抜糸 zdjęcie szwów ズドイェンチェ シュフフ
分娩室 sala porodowa サラ ポロドヴァ
回復室 pokój wybudzeń
産科病棟 porodówka ポロドゥフカ
黄だん żółtaczka fizjologiczna ズウォタチュカ フィジオロギチュナ
保育器 inkubator インクバトル
体重 waga ヴァガ
体重を計る ważyć się ヴァジチ シェン
身長 długość ドゥウゴシチ
性別 płeć プウェッチ
女/男 płeć żenska/męska プウェチ ジェンスカ/メンスカ
頭 główka グウフカ
母乳をあげる karmienić piersią カルミェニェ ピェルション
赤ちゃんが要求したら授乳する karmić na ządznie カルミチ ナ ジョンダニェ
粉ミルク mleko w proszku ムレコ フ プロシュク
オムツ pielucha ピェルハ
オムツ換え zmienić pieluchę ズミェニチ ピェルヘン
うんち（胎便） smołka スモウカ
新生児室 pokój niemowlaków ポクイ ニェモヴラクフ
悪露 odchody オドホディ
縫合部 szew シェフ
会陰部 krocze クロチェ
後陣痛 skurcze macicy スクルチェ マチチィ
ナプキン podpaska ポドパスカ
コットン wata ヴァタ
母乳パッド wkładki laktacyjne フクワトキ ラクタツィイネ
痔 hemoroidy ヘモロイディ
尿 mocz モチ
便通 stolec ストレチ
退院 wyjscie ze szpitala ヴィイシチ ゼ シュピタラ
