Pojedynek salarymanów na wiersze

Pisaliśmy tydzień temu o krótkiej formie poetyckiej zwanej senryu. Ten typ wiersza cieszy się ostatnio bardzo dużą popularnością w Japonii, głównie ze względu na odbywający się co roku od 1987 r. Sarariiman Senryu Konkuuru (Salaryman Senryu Concours) organizowany przez firmę ubezpieczeniową. Wbrew tytułowi, w konkursie może wziąć udział każdy, bez względu na wiek, płeć czy zawód. W tym roku odbędzie się już 29. edycja konkursu. Do dziś wysłano ponad milion zgłoszeń!

Senryu wysyłane do konkursu są doskonałym wskaźnikiem sytuacji ekonomicznej, trendów i zjawisk społecznych w Japonii. Nic dziwnego, że skupia na sobie wiele uwagi i wzbudza niemałe zainteresowanie. Co roku zgłoszenia przechodzą przez wstępną selekcję, po czym 100 najlepszych dostaje szansę uczestniczenia w glosowaniu publiczności. Wyniki ogłaszane są w lutym następnego roku na stronie organizatora, a także w gazetach i wiadomościach w telewizji. Najwybitniejsze prace zostają zebrane i wydane w formie książki.

Zwycięskim senry 2015 roku został wiersz autora o pseudonimie Isonoe i brzmi następująco:

“皮下脂肪 資源にできれば ノーベル賞”

czyli w wolnym przekładzie na język polski: “gdyby tkankę tłuszczową udało się zamienić w zasoby, dostałbym Nobla”

Resztę najlepszych senryu od początku trwania konkursu można znaleźć tutaj.