こんにちは！グダンスクのグダ男です！
今回は、今をときめく若手アーティストDawid Podsiadłoの『Nie ma fal（直訳＝波がない）』を紹介します！タイトルも歌詞もちょっと直訳過ぎますが、Dawidが歌っているのは、波がない＝凪＝波も風もない状態＝どん詰まり、ということでしょう。歌詞を理解するとあの寂しげなボイスとメロディーがしっくりきますね！
Dawidは2012年にポーランドの新人歌手を発掘するTV番組で優勝した実力派。今では若者を中心にポーランドで大人気の歌手です。1993年生まれとまだまだ若い彼ですが、貫禄のある口ひげを生やした渋いルックスも魅力的といわれますが、ちょっとハスキーな独特な歌声とメロディーが特徴的です。
この曲は2018年にリリースされたシングルで、ポーランドの多くのラジオチャートで1位を獲得しました。少し寂し気でありながら、口ずさみたくなるキャッチーな曲ですよ！彼の曲でもう１つ好きな「Najnowszy Klip」があるので、そのリンクも一番下に貼っておきます！
Fal, Nie ma fal, Nie ma fal, Nie ma fal, Nie ma fal, Nie ma fal
波がない、波がない、波がない、波がない、波がない、波がない、
Pięknie
すばらしい
Rozmawia się całkiem nieźle
おしゃべりも悪くなかった
I podoba nam dotychczas każdy obejrzany film
一緒に観た映画も良かった
We mnie
僕の中に
Problem jest na pewno we mnie
問題は僕の中にあるんだ
Nie doszukuj się go w sobie
自分にに問題があるなんて思わないで
W tobie wszystko jest okay
君は大丈夫だから
Może dasz się znać po tym
後で連絡くれるかな
Weź mnie znajdź potem
後で僕を探してくれ
Dziś nie chcę popłynąć, bo…
今日は出かける（船出する）気が起きない、なぜなら……
Chętnie
喜んで
Mogę złapać cię za rękę
僕は君の手を握るよ
Jeśli chcesz, wyrzucę każdy przeterminowany sos
君がそうしたいなら、期限切れの調味料も全部捨てるよ
A to śmieszne
笑っちゃうよね
Nie rozumiem ciebie jeszcze
僕は君のことをまだ理解していない
Pani mama chciała, żebym więcej niż liceum miał
君のママは僕に高卒以上の学歴を求めている
Ale daj się znać po tym
でも、後で連絡して
Gdzieś mnie znajdź potem
後でどこかで僕を見つけて
Dziś nie chcę popłynąć, bo…
今日は出かける気が起きない、だって……
Fal, Nie ma fal, Nie ma fal, Nie ma fal, Nie ma fal, Nie ma fal
波がない、波がない、波がない、波がない、波がない、波がない
