ポーランドの美容院で使える単語

 
ポーランドの美容院(fryzjer)も日本と同じ, チェーン店などは飛び入りで行っても受け付けてくれることもありますが, 小さな個人経営の店・高級店の場合は先に予約しておくほうが無難です。価格はもちろん店舗や髪の毛の長さにもよりますがカットで大体~150PLN、カラー(カット込み)で~250PLNくらいです(男性の場合はもう少し安くなることが多い)。芸能人が通うようなサロンであれば、カットだけで300PLNくらいすることもあります。

カットやカラーなどのプロセスは日本の美容院とほとんど変わりませんが、マッサージなどのサービスは基本的にありません。洗髪後も日本ならタオルで髪を拭くのが普通ですが、こちらではペーパータオルが一般的なので、初めてポーランドの美容院を訪れる人はびっくりするかもしれません。 覚えておきたいのは、ポーランド人美容師はアジア人の濃くて太い髪質に慣れていない人がほとんどなので、自分が思い描いていたヘアスタイルとかけ離れた仕上がりになることが多々あることです。ですから、して欲しいこと・して欲しくないことは最初にはっきりと伝えましょう。また日本とは違いパーマはそこまで一般的ではありませんし、かける場合もきつめにすることが多いので、日本によくあるふわっとしたパーマを想像してかけたら全く違った仕上がりになる可能性もあります。日本と薬事法が違うので、カラー剤もパーマ液も日本のものよりきつく感じられることが多く、敏感肌の人などは肌に沁みて痛みを感じることもあります。

また、全ての美容師さんが英語を話せるわけではありません。今回は美容院に行く前に覚えておくと便利な単語をまとめてみました。ちなみに、下にもあるように美容師を意味するポーランド語はfryzjerもしくはfryzjerkaですが、流行のお洒落なサロンや芸能人を相手にする美容師の中にはstylista fryzur(スティリスタ・フリズル)と名乗る人たちもいます。
 

 ポーランド語読み方意味
Salon Fryzjerskiサロン・フリジエルスキ美容室・ヘアサロン
Fryzjer / Fryzjerkaフリジエル / フリジエルカ美容師(男) / 美容師(女)
Rezerwacjaレゼルヴァツィア予約
Strzyżenieスチシジェニェカット
Czesanie / Modelowanieチェサニェ / モデロヴァニェセット
Mycieミチェ洗髪
Koloryzacja /Farbowanieコロリザツィア / ファルボヴァ二ェカラー
Dekoloryzacjaデコロリザツィアブリーチ
Balejażバレヤジュメッシュ
Trwałaトゥファワパーマ
Włosy krótkieヴウォスィ・クルトキェショートヘア
Włosy długieヴウォスィ・ドゥギェロングヘア
Włosy siweヴウォスィ・シヴェ白髪
Grzywkaグジフカ前髪
Końcówkiコンツフキ毛先
Szamponシャンポンシャンプー
Odżywkaオドジフカコンディショナー
Maskaマスカパック
Nożyczkiノジチキはさみ
Maszynkaマシンカバリカン
Suszarkaスシャルカドライヤー
Lokówkaロクフカコテ・ヘアアイロン
Prostownicaプロストヴ二ツァストレートアイロン
Cieniowanieチェニョヴァ二ェレイヤー
Upięcie / Kokウピエンチェ / コクアップヘア
Lokiロキカール
Faleファレウェーブ
Włosy doczepianeヴウォスィ・ドチェピアネエクステンション
Odrostオドロスト染めたところの根元がのびた地毛の部分
Przedziałekプシェジャウェク分け目
Perukaぺルカかつら