第9話：帰国編 / w Ojczyźnie 関連記事 / Related posts: ベビーフェイス / Dziecinna buzia (けいこのポーライフ / Polajf K:KO) 下戸 / Abstynentka (けいこのポーライフ / Polajf K:KO) 寿司 / Sushi（けいこのポーライフ / Polajf K:KO） ポーランドのお母さんたち / Matki Polki（けいこのポーライフ / Polajf K:KO） ポーランドの冬 / Polska Zima（けいこのポーライフ / Polajf K:KO)
確か工藤幸雄さんも何かで書いていたが、地下水道ってなに？ まあ、下水道じゃ確かに様にならないが、地下水道ってのも誤訳でしょう。 世界でも有名になった映画だから各国語でタイトルを見てみると 50年代でまだ技術的にも難しかったのだろうが、ただでさえ暗い下水道の中での映画なので絵が暗くて見づらい 対岸にソ連軍… 検閲もあっただろうし、それを見せるわけにはいかなかっただろうが、 やはり歴史がわからない人にとっては何のことかわからない でも、そうとわかっていなくても、何かを見てしまったことはわかるから、意図して作られたシーンには変わりない。 それなのによく検閲でひっかからなかったと思う 下水道を逃げ延びるシーンを見たアメリカの映画人たちは、ナイス・アイデア！と褒めたんだとさ。 関連記事 / Related posts: 関連記事がありません / No related posts.
こんにちは、グダンスクのグダ男です！ 皆さん、ポーランドでどんな歌が人気なのか、どんな歌詞なのか興味はありませんか？ そこでポーランドの歴代ヒット曲をテキトーな訳とコメントで紹介していきたいと思います！ なにしろグダ男なので、更新遅いと思いますが、よろしくお願いします！ さて、今日ご紹介するには「バシカ（Baśka）」という曲です。 2002年にヴィルキ(Wilki）というバンドが出したシングルで、当時のランキングを総ナメにしちゃいました。もっと詳しいことを知りたい方は自分で調べてください！ まずこの曲、一言で言えば、女性との思い出を歌っていますが、登場する女性の名前がなんと16人！ しかも既婚者あり、裏切りあり、初体験ありと突っ込みどころ満載！ 結局のところ何を言いたいのかよくわからない歌詞だけど、きっとポーランド女性は皆素晴らしい！ってことなんだと解釈しておきましょう！ ちなみにタイトルのバシカだけど、これももちろん女性の名前でバルバラ(Barbara)の愛称。一般的にはバーシャ（Basia）になるんだけど、さらに変化してバシカ。歌詞の中にでてくるカシカ（カタジーナ→カーシャ）やアシカ（ヨアンナ→アーシャ）も同じ。 まあ日本風にすれば、花子→ハナ→ハナちゃんって感じで、何でも変化するポーランド語ではよくあること。でも、いくら親しくても年配の人には普通使わないのでご注意を！ ところでも、ここに出てくる名前を持った彼女や友達がいる人は、その名前の部分を引用して歌ってあげれば、ウケること間違えなし！ただし、よく歌詞の意味を理解してから実行した方がいいよ。特にカーシャやマグダ、アグニェシカには！（笑い） （公式サイトより） *1 Baśka miała fajny biust, Ania styl, a Zośka coś co lubię. バシカは素敵な胸をしていた、アーニャのスタイルは最高で、ゾシカは僕の気を惹いた Ela całowała cudnie, nawet tuż po swoim ślubie エラは結婚した後でも、キスが上手だった z Kaśką można było konie kraść, chociaż wiem, że chciała przeżyć ze mną swój pierwszy raz. カシカとは一緒に何でも出来た、僕と初体験したかったことも知ってるよ Magda zło, Jolka mnie zagłaskałaby na śmierć, a Agnieszka zdradzała mnie. マグダは悪女、ヨルカは死ぬほど僕を撫でてくれただろうけど、アグニェシュカは僕を裏切った # Piękne jak okręt (uuuuuu), Pod pełnymi żaglami 帆をあげて進む船のように美しい Jak konie w galopie (uuuuuu), Jak niebo nad nami 疾走する馬のように、この広い空のように *2 Karolina w Hollywood, z Aśką nigdy nie było tak samo. カロリーナはハリウッドに、アシカとは毎回違った Ewelina zimna jak lód, więc na noc umówiłem się z Alą. エヴェリーナは氷のように冷たくて、だから夜はアラと会っていたんだ Wszystko mógłbym Izie dać, […]
みなさんこんにちは、りんごです。 ワルシャワは相変わらず安定しない天気で、雨が降ったかと思えば突然気温がマイナスになったりプラスになったり雪が降ったり、もういい加減にして欲しいものです。 さて先日、雪が降ったあとの週末に、久しぶりにワンコたちを連れてポレ・モコトフスキエ(Pole Mokotowskie)に行ってみました。以前も書きましたが、ここにはワンコ達がのびのび遊べる一角があるんです。久しぶりにいいお天 […]
あけましておめでとうございます、りんごです。2015年もうめちゃん・太郎ちゃん共々よろしくお願い致します。 年末は「とうとうロシアが攻めてきたか」と素で思ってしまったくらいの量の花火が打ちあがりました。FBで読んだように大音量で音楽を流してみましたが、うめちゃんはプルプルしていたものの隠れはしなかったので効き目があったのかもしれません。 さて今回はシェルター話その2です。 ドッグトレーナーさんとも相 […]
お久しぶりです、りんごです。 今回はシェルター話の後編を書くつもりだったのですが、ワンコたちにとって一年最大の悪夢である大晦日が近づいてきたのでそのことについて書こうと思います。 と言いますのも、１年前にもちょこっと書いたのですが、ポーランドの大晦日はハンパないです。JAPOLANDさんの昨日の記事にもあるとおり、12月31日の夜8時くらいから1月1日の明け方にかけて大パーティが行われます。ホームパーティや […]
先日、ワルシャワ旧市街のクリスマスマーケットに行ってきました。旧市街の中心、王宮前にはクリスマスツリーが飾ってあります。そこから伸びる大通りに、たくさんのイルミネーションが飾られています。毎年、同じ飾りなのですが、年々種類が増えてきています。今年は汽車のイルミネーションが登場していました。こどもたちに大人気。写真をとるのに一苦労でした。他のイルミネーションの前も大勢の人で賑わっていました。 […]
みなさんお久しぶりです、りんごです。ワルシャワはすっかり冬、ちらほら雪が降ることもあります。寒いです。 さて、以前にも書いたかどうかそれさえも忘れましたが、ポーランドでは基本的に犬・猫はペットショップでは販売していません（ウサギやハムスター、鳥・観賞魚は売ってます）。それではどこでワンコニャンコを手に入れるのかと言うと、ブリーダーから直接買ったり、シェルターから貰ってきて里親になったりという […]
第8話：方言 / Dialekty 関連記事 / Related posts: 帰国編 / w Ojczyźnie （けいこのポーライフ / Polajf K:KO） アジアンスタイル / Styl Azjatycki （けいこのポーライフ / Polajf K:KO) 発音 / Wymowa （けいこのポーライフ / Polajf K:KO） 日本語の知識 / Znajomość japońskiego （けいこのポーライフ / Polajf K:KO） ポーランド人の名前 / Imiona Polaków （けいこのポーライフ / Polajf K:KO)
ついにワルシャワに冬がきました。 気温は10度を下回り、ダウンコートが必需品です。 日の出が7時すぎで、朝起きてもどんより曇り空。一日中、電気をつけている日もあります。日の入りが15時半ごろで、あっという間に暗くなってしまいます。なんだか早く家に帰らないといけない気分になってきます。 ポーランドの冬は曇り空であることが多いです。そのため、日光浴で得られるビタミンDが不足するのでポーランドの子供たちは […]
第7話：寿司 / Sushi 関連記事 / Related posts: 下戸 / Abstynentka (けいこのポーライフ / Polajf K:KO) 帰国編 / w Ojczyźnie （けいこのポーライフ / Polajf K:KO） Kintaro Sushi お一人様でも気軽に長居できるカフェ (K:KOの雑記帳) ワルシャワのベトナム料理店
毎度お世話になっております、りんごです。ワルシャワはほとんど毎日曇り空、小雨も降ったりといかにもポーランドの秋的な天気です。そして相変わらず寒いです。 さてうめちゃんですが、この間獣医さんへ爪を切りに行ったとき（あまりにも暴れるので自宅で切るのは不可能）、「歯石が溜まってきたからそろそろ取ろうねー」と言われてしまいました。拾い犬なので年齢不詳ではありますが白髪も多く、多分現在9~10歳くらいだろ […]
第6話 日本語の知識 / Znajomość japońskiego 関連記事 / Related posts: 下戸 / Abstynentka (けいこのポーライフ / Polajf K:KO) 方言 / Dialekty （けいこのポーライフ / Polajf K:KO） 発音 / Wymowa （けいこのポーライフ / Polajf K:KO） ベビーフェイス / Dziecinna buzia (けいこのポーライフ / Polajf K:KO) ポーランド人の名前 / Imiona Polaków （けいこのポーライフ / Polajf K:KO)
毎度お世話になっております、りんごです。ワルシャワはとうとう朝の気温がマイナスになり、出勤前のお散歩が億劫になる季節になってきました。これから4月までこんなお天気ということを考えると、ポーランドの冬ってやっぱ長いなあと思います。 さてさて、以前「うめちゃんのお洋服を手作りでもすっか」と書いた私ですが、やはりというかなんと言うか案の定何もしていないままです（家庭科苦手だったし）。が、やっぱり遠 […]
第5話：下戸 / Abstynentka 関連記事 / Related posts: アジアンスタイル / Styl Azjatycki （けいこのポーライフ / Polajf K:KO) 寿司 / Sushi（けいこのポーライフ / Polajf K:KO） 帰国編 / w Ojczyźnie （けいこのポーライフ / Polajf K:KO） ベビーフェイス / Dziecinna buzia (けいこのポーライフ / Polajf K:KO) 日本語の知識 / Znajomość japońskiego （けいこのポーライフ / Polajf K:KO）
