Japońska telewizja niewątpliwie różni się od naszej, nie mam w tym przypadku na myśli tylko tych ciekawych japońskich teleturniejów, które ze swojej kreatywności znane są na całym świecie. Japoński świat seriali również różni się nieco od naszego. Ciężko w Japonii znaleźć telenowelę na której wychowały by się dwa pokolenia, bo w telewizji leci już 30 lat. Japończycy wolą proste formy – serial zazwyczaj leci przez jeden sezon, który trwa 3 miesiące. Popularne seriale oczywiście doczekują się swoich kontynuacji, ale rzadko kiedy lecą one jednym ciągiem przez całe lata. Na dobre trzeba poczekać. Najbliższy sezon – sezon letni rozpoczyna się w lipcu i kończyć się będzie we wrześniu. Sprawdźmy , co […]
Nierzadko można natrafić w Internecie na memy dotyczące tłumaczenia tutułów filmów. Temat ten wzbudza wiele kontrowersji, śmiechu i wątpliwości. Bo przecież może faktycznie to nie takie proste przetłumaczyć tytuł filmu? A jak sobie z tym zadaniem radzą japońscy tłumacze? Sprawdźmy! Zakochany kundel, a w oryginale – Lady and the Tramp to po japońsku わんわん物語 (Wan wan monogatari), czyli dosłownie – Historia hau hau. Szeroko komentowana Szklana Pułapka – po angielsku Die Hard w Japonii jest po prostu ダイ・ハード (dai haado) czyli Die hard w katakanie Nie wierzcie bliźniaczkom, czyli amerykańskie Parent Trap ma w Japonii dwuczłonowy tytuł – ファミリー・ゲーム/双子の天使 (famirii geemu / futago no tenshi) czyli Rodzinna gra / Bliźniacze […]
W kalendarzu już niedługo, a za oknem już od jakiegoś czasu – lato wreszcie zawitało! W związku z nadejściem, zdaniem wielu, najprzyjemniejszej pory roku, przypomnijmy sobie kilka japońskich słówek związanych z latem. 夏 natsu lato 夏休み natsuyasumi wakacje 休暇 kyuuka urlop 旅行する ryokoo suru podróżować 山 yama góry 湖 mizuumi jezioro 海 umi morze 浜 hama plaża 砂 suna piasek 水泳 suiei pływanie 水着 mizugi strój kąpielowy 日 hi słońce 日陰 hikage cień 日焼け hiyake opalenizna 日傘 higasa parasol słoneczny 祭り matsuri festiwal 夏祭り natsumatsuri letni festiwal (dożynki) 浴衣 yukata letnie kimono 団扇 uchiwa wachlarz 花火 hanabi fajerwerki 扇風機 senpuuki wentylator, wiatrak スイカ suika arbuz アイスクリーム aisukuriimu lody ピクニック pikunikku […]