Przygotowaliśmy dla Was tabelkę z niektórymi japońskimi przysłowiami, po japońsku kotowaza (ことわざ、諺). Niektóre z nich są dokładnie takie same jak po polsku, inne zaś zupełnie się różnią – na przykład w japońskiej wersji „kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje” występuje Budda i buddyjskie koncepcje, takie jak cnota, a w polskiej Pan Bóg. Znajomość japońskich przysłów i poprawne użycie ich w rozmowie na pewno wzbudzi wielki podziw u naszego japońskojęzycznego rozmówcy! Japoński Czytanie Znaczenie 失敗は成功の元 Shippai wa seikou no moto Dosłownie: Porażka jest podstawą sukcesu. Po polsku: Porażka często jest źródłem zwycięstwa. 時は金なり Toki wa kane nari Dosłownie: Czas to pieniądz. Po polsku: Czas to pieniądz. 急がば回れ Isogaba maware Dosłownie: Jak […]
Był luty. Kończyłam już piąty rok studiów na japonistyce, a jeszcze nigdy nie byłam w Japonii. Tak nie może być! – pomyślałam, po czym załamałam ręce, bo było już za późno, żeby dostać się na jakiekolwiek stypendium. Muszę wyjechać, bo dopiero tam naprawdę nauczę się języka. Poza tym jaki jest sens nauki o kraju, którego nigdy się nie widziało na własne oczy? To wtedy koleżanka zamieś […]
Historia ta napawa wielką otuchą wszystkich, którzy marzą o tym, aby mieszkać w Japonii i mówić dobrze po japońsku. Ciężką pracą można osiągnąć wszystko, nawet występować jako komik stand-up po japońsku i zostać celebrytą! Atsugiri Jason (厚切りジェイソン „Grubokrojony Jason”, a tak naprawdę Jason Danielson) po raz pierwszy postawił stopę na japońskiej ziemi w 2005 roku jako sta […]
Małpy człekokształtne są uważane za naszych najbliższych zwierzęcych przodków. Nie powinno więc dziwić, że goryl, tak jak każdy mężczyzna, może być przystojny i mieć wokół siebie wianuszek (ludzkich) kobiet, prawda? W zoo Higashiyama w mieście Nagoya w prefekturze Aichi od zeszłego roku nie maleje popularność goryla o imieniu Shabani. Nie jest on nowym nabytkiem w parku, ponieważ mieszka w […]
Jeśli nigdy nie interesowałeś się Japonią ani jej obyczajami, nie znasz ani słowa po japońsku oprócz „sushi”, ale zrządzenie losu sprawiło, że będziesz musiał tam spędzić kilka dni, to bez paniki – nasz przewodnik pomoże Ci przygotować się na przetrwanie pierwszych chwil po wylądowaniu, a także uniknąć szoku kulturowego. 1. Przed wylotem – kup walutę (jeny) jeszcze p […]
„To moja pierwsza wizyta w Japonii, bo do tej pory zwyczajnie nie było mnie na taką podróż stać. Otwarcie programu „Zwiedzaj i pracuj” to była moja szansa. Jako że nigdy nie podróżowałam tak daleko, a zwłaszcza, że było to moje marzenie od bardzo dawna – jestem oszołomiona.” – Angelika, uczestniczka programu „Zwiedzaj i Pracuj” Od momentu rozp […]
Kaczka Kuwayaki z mirin i pomarańczą 鴨のくわ焼き みりんとオレンジ風味 Początki kaczki kuwayaki są bardzo interesujące. Kuwa(鍬くわ) to motyka. Bardzo dawno temu rolnicy używali motyki jako patelni i na niej przygotowywali smażone mięso z drobiu. Robili to w ukryciu, gdyż ogólnie panujący buddyzm zabraniał spożywania mięsa. Do dziś używa się nazwy kuayaki na określenie smażonych dań z d […]
Język japoński jest językiem o bardzo wysoko rozbudowanej honoryfikatywności. Oznacza to, że w zależności od hierarchii, w jakiej znajdujemy się z rozmówcą, będziemy używać różnych słów, które będą odpowiednio wywyższały adresata wypowiedzi lub nas samych. Na przykład, proste sformułowanie „jeść” – taberu 食べる – można tak naprawdę powiedzieć w wielu różnych stopnia […]
…Ostatni, czwarty dzień, mogłam poświęcić bardziej swobodnemu zwiedzaniu Kioto, jako że tego dnia nie było już nagrań. Od rana eksplorowałam zakamarki Gion, by później zobaczyć także wiele miejsc poza tą okolicą. Najpierw buddyjska świątynia Kenninji, później chram Yasui Konpiragu, bardzo ciekawe miejsce, w którym stoi wielki kamień z otworem w dolnej części, z którego słynie. Jest po […]
Jeden z czołowych przedstawicieli świata kreatorów mody, Issey Miyake, został laureatem najbardziej honorowego odznaczenia Francji. 15 marca 2016 roku Miyake na otwarciu wystawy „Issey Miyake Exhibition – The Works of Issey Miyake” (MIYAKE ISSEY展:三宅一生の仕事) w tokijskiej dzielnicy Roppongi otrzymał odznaczenie Komandora Legii Honorowej – najwyższego […]
Po ponad 100 latach czekania pies Hachiko (ハチ公) ponownie spotkał się ze swoim panem. Symbol tokijskiej dzielnicy Shibuya, bohater znajdującego się tam pomnika z brązu, był psem rasy Akita, który przez 10 lat czekał na stacji na swojego pana, profesora Hidesaburo Ueno, po tym jak ten niespodziewanie zmarł. Początkowo pies nie wzbudzał wiele sympatii i zdarzało się, że był przeganiany z dw […]
13 lipca 2015 r. to historyczny moment dla wszystkich młodych ludzi, którzy chcieliby pojechać do Japonii na dłużej. Tego dnia weszło w życie porozumienie pomiędzy Rządem RP a Rządem japońskim umożliwiające pobyt i pracę obywateli obu krajów w ramach programu „Zwiedzaj i pracuj”. Wiza ta zezwala na roczny pobyt w Japonii oraz podjęcie w niej dodatkowo pracy zarobkowej, dzięki kt […]
…Trzeciego dnia ubrałam yukate i tak spacerowałam po Gion i okolicach, spędzając pół dnia na nagrywaniu ujęć do programu. Zwiedzałam wszystkie zakamarki, uliczki i aleje. Później udałam się do pobliskiego chramu Yasaka, gdzie gejsze występują przy okazji niektórych uroczystości, a także modlą się o powodzenie w pracy. Kupiłam wróżbę, ale niestety nigdy nie mam do nich szczęścia – […]