W języku japońskim rzeczowniki nie zmieniają swojej formy przy odmianie. Dotyczy to nie tylko liczby pojedynczej czy mnogiej, ale również rodzaju męskiego, żeńskiego i nijakiego, np. słowo sensei oznacza zarówno nauczyciel, jak i  nauczycielka. Oczywiście istniały w języku japońskim sposoby na rozróżnianie nazw zawodów ze względu na płeć osób je wykonujących, np. zawód pielęgniarka w języku japońskim określało słowo kango-fu (看護婦), przy czym końcówka -fu oznacza słowo kobieta. Jednak wraz z wprowadzeniem w Japonii prawa równoważenia  płci i wprowadzania równego dostępu do zawodów zaczęto używać określenia, które nie różnicują nazwy zawodu ze względu na płeć osób go wykonujących, gdyż uważane są za wyraz dyskryminacji. I tak słowo kango-fu zamieniono na słowo kango-shi pomimo […]